GLF

Nunja - aber das wäre doch eine Ausrede: Sie könnte sagen, sie hat eben einfach in Mittelhochdeutsch geschrieben. Ich finde, das klingt gut und schlau .

lg kim

Ne, das könnte ich leider nicht sagen, weil die Grammatik (zumindest vom altem Mittelhochdeutsch) viel zu kompliziert ist. Da gab es nicht nur mehr Fälle, sonder neben dem Singular und Plural auch noch das Dual . Wenn jemand so eine Ausreden benutzt dann müsste er das ja auch können. Und das werde ich dafür nicht lernen, dann lieber an der Rechtschreibung arbeiten.

Ich schätze mal, das es bei einer Sprache die kaum noch einer spricht, auch nicht leicht ist zu Forschen. Bei manchen Themen, bleiben die Menschen wohl einfach Blöd, weil man sich einfach nicht richtig informieren kann. Oder den richtigen weg noch nicht gefunden hat Antworten zu finden.

Beispiel für altes Mittelhochdeutsch hat geschrieben:

Uns is In alten mæren wnders vil geseit
von heleden lobebæren von grozer arebeit
von frevde von hochgeciten von weinen von klagen
von kvner recken striten mvget ir nv wnder horen sagen
Ez whs in Bvregonden ein vil edel magedin
daz in allen landen niht schoners mohte sin
Chriemhilt geheizen div wart ein schone wip
dar vmbe mvsin degene vil verliesen den lip
Ir pflagen dri kunige edel unt rich
Gunther unt Gernot die rechen lobelich
von Giselher der iunge ein wetlicher degen
div frowe was ir swester die helde hetens inir pflegen

Sophie hat geschrieben:Wenn jemand so eine Ausreden benutzt dann müsste er das ja auch können.

Recht hast zwar irgendwie, aber ganz so gravierend sehe ich das auch wieder nicht: Nur weil man ein Fremdwort oder eine andere Schreibweise nutzt, muss man doch nicht gleich die Grammatik der anderen Sprache beherrschen. Sogesehen dürften wir dann ja nahezu überhaupt keine Fremdwörter oder andere Schreibweisen mehr nutzen, außer eben jene der Sprachen, die man verstehen, sprechen und schreiben kann. Nee das wär doof

Den Text unten könnte man ja übersetzen. Mag das mal einer machen, ohne zu mogeln?

lg kim

kimberly hat geschrieben:

Den Text unten könnte man ja übersetzen. Mag das mal einer machen, ohne zu mogeln?

lg kim

Das kann vielleicht einer, der aus NRW kommt (vom Niederrhein oder aus der Eifel ) der Dialekt von dort ist doch noch so ähnlich.

+ wir Schweizer können das auch gut:

nhd. Rübe, mhd. Rüebe (e nach ü mit ausgesprochen) --> schweizerisich: Rüebe (genau wie mhd.) bzw. Rüebli.

Ich mach mich mal nicht an die Übersetzung, erstens wegen Heimvorteils, zweitens, weil ich diese berühmte Strophe schon kenne. Schummeln müsst ich aber dennoch ein wenig...

dasneuetangram hat geschrieben:Um Deine ursprüngliche Frage zu beantworten: Nein. Heutzutage icht mehr.

dasneuetangram

Dem schließe ich mich an.